Time codes and texts below are the Japanese captions which I have translated and made.
If these texts are saved as a 'sbv' file and uploaded to the original video (official video), everyone can watch the subtitles.
I'll be happy if this could be a help for those who want to learn Bashar messages more in Japanese.
バシャール・アーカイブズ :: 自分自身になる！（日本語キャプション）
このビデオはバシャールのオフィシャル・クリップ「バシャール・アーカイブズ :: 自分自身になる！」です。
下のタイム・コードと文章は、私が翻訳して作った日本語のキャプションです。
この文章を「sbv」ファイルとして保存し、オリジナルのビデオ（オフィシャル・ビデオ）にアップロードすれば、誰でも字幕を見ることが出来ます。
これが日本語でもっとバシャールのメッセージを学びたいと願う人の助けになれば、私はハッピー！です。
0:00:02.960,0:00:05.700
こんにちは バシャール
こんにちは
0:00:05.920,0:00:09.760
私は自分が見ていなかったこと
受け入れていなかったこと
0:00:10.120,0:00:13.180
学んでいなかったことについて
質問するつもりでした
0:00:13.280,0:00:15.480
でも私が今答えませんでしたか？
ええ
0:00:16.380,0:00:18.960
何というシンクロでしょう
0:00:19.300,0:00:20.860
それで質問が無くなった
ということじゃ無くて－
0:00:21.000,0:00:22.040
ちょっと確かめたいんです
0:00:22.260,0:00:23.992
何か意見を言ってもいいですよ
0:00:24.240,0:00:27.280
他の人に少し話した
秘密を教えましょう
0:00:27.380,0:00:29.260
それは時には－
0:00:29.420,0:00:32.560
質問の代わりに
意見を述べる時－
0:00:32.740,0:00:36.120
実は私たちがもっと情報に
アクセス出来るドアが－
0:00:36.260,0:00:37.400
もっと開くということです
0:00:37.600,0:00:40.260
じゃあ意見を述べたいと思います
では意見を言ってください
0:00:40.420,0:00:41.902
私の意見はこうです
0:00:42.080,0:00:44.700
私の肉体的な健康が
完全じゃないのには－
0:00:44.780,0:00:46.540
理由があることを発見しました
0:00:46.660,0:00:49.460
それは私が頑固で
結果に期待をせず－
0:00:49.680,0:00:53.080
完全な喜びを感じて
仕事をしていないからです
0:00:53.260,0:00:57.840
ではどうして今までそれを
選んで来たんでしょう？
0:01:00.634,0:01:02.634
別な言葉で言うと
何を恐れて来たんでしょう？
0:01:02.720,0:01:03.680
露出することです
0:01:03.880,0:01:06.700
露出
0:01:06.900,0:01:10.220
それはあなたが裸になる
という意味ですか？
0:01:11.140,0:01:13.040
物理的にじゃありませんが
でもそうです
0:01:13.200,0:01:17.780
では他の人にあなたが何者か知られると
何がまずいんでしょう？
0:01:17.940,0:01:19.940
彼らは遅れてるんです
0:01:20.000,0:01:21.320
遅れてる？
そうです
0:01:21.480,0:01:25.580
ではそれがあなたが人生で体験することと
何の関係があるんでしょう？
0:01:25.820,0:01:26.940
まあ
0:01:27.075,0:01:29.315
答えを助けて欲しいですか？
ええ
0:01:29.480,0:01:31.800
何もありません
0:01:31.980,0:01:36.560
それはあなたがそう見ることを選ぶ限り
何の関係もありません
0:01:36.760,0:01:39.100
分かりますか？
はい 分かります
0:01:39.260,0:01:41.860
当分の間常に－
0:01:42.120,0:01:44.780
皆さんの世界には
皆さんのする体験として－
0:01:44.920,0:01:50.960
当分の間常に自分の言うべきことを
気に入らない人がいます
0:01:51.220,0:01:55.500
本当の自分になるのを許さない人がいます
どうしてか分かりますか？
0:01:55.700,0:01:59.480
それはあなたが出来る限り
完全な自分になって行くと－
0:01:59.840,0:02:04.040
あなたは自分じゃない人たちに対して
彼らが本当の自分じゃないことを
0:02:04.200,0:02:05.760
常に思い出させる
存在になるからです
0:02:06.020,0:02:10.300
そして彼らはそれを
思い出させて欲しく無いんです
0:02:10.700,0:02:11.500
分かりました
0:02:11.600,0:02:12.380
分かりましたか？
はい 分かりました
0:02:12.640,0:02:15.540
しかしそれがその人たちに提供できる
1番大きな貢献になります
0:02:15.680,0:02:18.740
なぜなら少なくとも手本によって
あなたは自分を通して－
0:02:18.940,0:02:20.860
彼らももっと本当の自分になる
選択が出来るということを－
0:02:21.000,0:02:22.760
見るチャンスを与えているからです
0:02:22.920,0:02:24.740
たとえ彼らがそれを
選ばないとしても
0:02:25.000,0:02:27.120
自分自身にならないことで－
0:02:27.320,0:02:31.880
あなたはそのチャンスを
彼らから奪ってるんです
0:02:32.100,0:02:34.700
自分自身になることを
怖れている－
0:02:34.820,0:02:38.200
彼らの選択を
強化しているだけなんです
0:02:38.420,0:02:42.840
彼らも最初は手本を見るのに
抵抗するかも知れません
0:02:43.080,0:02:44.980
何故ならネガティブな状態から来ているので－
0:02:45.160,0:02:47.100
アイデアもネガティブな風にしか
見られないのです
0:02:47.240,0:02:48.400
またはこう言ってるんです
0:02:48.620,0:02:52.540
あんたは気になるんだ
私が怖くて出来ないことをして
0:02:52.660,0:02:55.040
だからそれに腹が立つ
0:02:55.220,0:02:58.040
好印象でしょう？
0:02:58.480,0:03:01.180
だから考えは彼らは始めに
ネガティブな状態から来ているので－
0:03:01.380,0:03:03.240
そんな風にしか考えられない
ということです
0:03:03.400,0:03:06.860
しかしあなたがもっと自分自身でいて
もっと無条件に思いを込めて－
0:03:07.000,0:03:11.020
そんな自分を愛するほど
もしかしたら もしかしたらゆくゆくは
0:03:11.260,0:03:13.800
彼らもそんなクロマニョン※で
いることに疲れて
0:03:13.980,0:03:16.460
本当にこう言うかも知れません
彼女のやり方は続いてるようだね
0:03:16.660,0:03:19.580
うまく行ってるようだ
もしかしたら自分にもうまく行くかも
0:03:19.860,0:03:23.080
そしてあなたは彼らに違う選択をする
チャンスを与えることになるのです
0:03:23.320,0:03:26.160
しかしあなたが遠慮してしまえば
同じ怖れを強化するだけで－
0:03:26.300,0:03:29.060
そこに居て構いませんよ 私も一緒にいますから
と言ってることになります
0:03:29.180,0:03:31.580
同病相憐れむです
0:03:32.120,0:03:35.560
まあ びっくりです
あなたは大変な偽善者ですね
0:03:35.740,0:03:36.800
いえ いえ
いえいえいえ
0:03:36.940,0:03:41.040
私が一緒に働く人達に
いつも教えるのは－
0:03:41.220,0:03:44.400
自分をさらけ出せば
それが他人にとっても－
0:03:44.560,0:03:46.740
本当の自分をさらけ出す
きっかけになるということです
0:03:46.900,0:03:49.260
あなたは同じことを
上手に言ってるだけです
0:03:49.420,0:03:51.700
ただ違うだけです
了解 そう違うんですね
0:03:51.860,0:03:55.460
皆さん一人ひとりが
すべて贈り物です
0:03:55.680,0:03:59.660
他の人からあなたという贈り物を
奪わないでください
0:03:59.840,0:04:02.980
多分皆さん
こんな話を知っているでしょう
0:04:03.160,0:04:08.660
人々が色んな絵が書いてある
深鍋の周りに座っている話です
0:04:08.900,0:04:11.660
その話を知ってますか？
いいえ知りません
0:04:11.920,0:04:14.040
ある一族が大きな料理用深鍋の
周りに座ってます
0:04:14.220,0:04:18.820
料理用深鍋の上には彼らの歴史を物語る
様々な絵が書かれています
0:04:19.060,0:04:21.440
彼らが囲んで座り食事をする時－
0:04:21.640,0:04:26.360
一人ひとりが自分の前の深鍋に
どんな絵が書かれてあるかを話します
0:04:26.680,0:04:29.700
しかしもし深鍋の前の人間が
自分の絵を話さなければ－
0:04:29.900,0:04:33.980
全体の歴史が分かりません
完全な絵が分かりません
0:04:34.220,0:04:35.600
あなたは何かを省いて－
0:04:35.700,0:04:39.840
他の人が自分達の遺産を知る
機会を奪ってるんです
0:04:40.020,0:04:41.820
ええ いいですか？
はい
0:04:42.080,0:04:45.820
だから自分の前の絵が何か
話してください
0:04:46.260,0:04:50.000
みんなが食事を共にして
ご馳走を楽しめるように
0:04:50.280,0:04:51.160
いいですか？
はい
0:04:51.320,0:04:52.860
楽しそうですか？
ええ そう思います
0:04:53.020,0:04:55.680
ありがとう
ありがとうございます
0 件のコメント:
コメントを投稿