Time codes and texts below are the Japanese captions which I have translated and made.
If these texts are saved as a 'sbv' file and uploaded to the original video (official video), everyone can watch the subtitles.
I'll be happy if this could be a help for those who want to learn Bashar messages more in Japanese.
バシャール・アーカイブズ :: ペットからの反映（日本語キャプション）
このビデオはバシャールのオフィシャル・クリップ「バシャール・アーカイブズ :: ペットからの反映」です。
下のタイム・コードと文章は、私が翻訳して作った日本語のキャプションです。
この文章を「sbv」ファイルとして保存し、オリジナルのビデオ（オフィシャル・ビデオ）にアップロードすれば、誰でも字幕を見ることが出来ます。
これが日本語でもっとバシャールのメッセージを学びたいと願う人の助けになれば、私はハッピー！です。
0:00:01.453,0:00:03.453
こんにちはバシャール
こんにちは
0:00:03.840,0:00:06.940
私のルームメイトが
猫を飼っていて－
0:00:08.360,0:00:11.340
いつも大声で鳴いてるんです
0:00:11.640,0:00:13.020
そのルームメイトがですか
それとも猫ですか
0:00:13.180,0:00:14.280
猫です
0:00:14.460,0:00:15.820
威嚇したり－
0:00:15.860,0:00:17.860
そういった問題が
もうずっとあるんです
0:00:18.260,0:00:19.820
ええ
0:00:20.100,0:00:21.080
それで何か意見を
貰えないかと思って
0:00:21.240,0:00:24.400
どうしてあなたが
ルームメイトのために聞いてるんですか
0:00:24.780,0:00:29.160
えー 彼女はここにいません
それが1つ それと－
0:00:29.360,0:00:31.780
そのペットの行動パターンと
ルームメイトの行動パターンの間に－
0:00:31.980,0:00:36.460
何か相関関係は
思いつきますか
0:00:37.600,0:00:40.440
アハ－
0:00:44.360,0:00:46.580
今のが答えになりましたか？
0:00:46.860,0:00:48.600
それとも良く
分からなくなっただけですか
0:00:48.820,0:00:51.020
ええ 相関関係は無いと思います
0:00:51.120,0:00:52.780
ではこんな風に質問させて下さい
分かりました
0:00:52.960,0:00:58.320
そのペットの態度が
示すものと－
0:00:58.780,0:01:03.320
人間が内部で抑圧しているものに
相関関係はあると思いますか
0:01:05.960,0:01:07.820
あなたはルームメイトのことを
良く知っているでしょうか
0:01:08.000,0:01:10.400
ルームメイトの人生を
良く知っていますか
0:01:10.680,0:01:12.180
かなり良く知っています
0:01:12.400,0:01:13.340
では－
0:01:13.580,0:01:18.220
ペットが態度で示す
行動パターンと－
0:01:18.340,0:01:22.340
ルームメイトの人生・過去の間に
何か相関関係があると思いますか
0:01:22.660,0:01:25.280
今まで言われてないかも
知れないことで
0:01:25.440,0:01:28.980
今まで開放されてない
かも知れないことで
0:01:30.280,0:01:35.020
ええ 良く考えれば
相関関係があるかも知れません
0:01:35.600,0:01:37.120
でもはっきり分かりません
0:01:37.280,0:01:38.939
分かりました
0:01:39.100,0:01:43.320
それはルームメイトがあなたを入れてくれない
テリトリーなのかも知れません
0:01:43.520,0:01:45.520
でも可能性は有ります
0:01:45.800,0:01:47.860
一般的に理解すべき考えは－
0:01:47.960,0:01:49.280
これが何かの
役に立つとすれば－
0:01:49.460,0:01:51.860
ペットというのは－
0:01:52.060,0:01:55.680
無条件の愛を通じて
私たちの反映になるということです
0:01:56.100,0:01:59.180
親密な関係にある人間が－
0:01:59.720,0:02:02.600
体験している
多くの物事についての
0:02:02.940,0:02:06.460
それはペットの外的な行動が
人間の外的な行動の－
0:02:06.760,0:02:10.320
常に1対1の鏡になっている
ということではありません
0:02:10.480,0:02:12.800
多くの場合ペットは
人間が自分自身に対して－
0:02:12.980,0:02:16.000
許容していないことの
はけ口となります
0:02:16.280,0:02:22.160
または自分の中で
怖れていることの
0:02:22.700,0:02:30.740
一般にペットが様々な形で
不愉快さを表現するとき－
0:02:31.060,0:02:37.500
それは通常 飼い主との関係の
側面を反映しています
0:02:37.820,0:02:39.820
分かりますか？
ええ
0:02:40.040,0:02:43.260
ですからこれをこの角度から
探求してください
0:02:43.520,0:02:45.520
そしてもっと適切で
直接的で－
0:02:45.660,0:02:49.560
明白な相関関係が
発見できるか見てください
0:02:49.920,0:02:53.300
でもこれは聞いておきます
0:02:53.860,0:02:55.600
あなたはルームメイトの－
0:02:55.800,0:03:00.920
願いや望みが何か
知っていますか
0:03:01.900,0:03:03.800
人生において自分のための
0:03:04.000,0:03:05.600
はい
0:03:05.860,0:03:09.820
その人はワクワクして
生きているでしょうか
0:03:10.100,0:03:14.080
えー いくつかの点では
ノーです
0:03:14.480,0:03:17.840
その人は重要な点では
ワクワクして生きてないんでしょうか
0:03:18.020,0:03:21.060
ハハハハ
0:03:21.579,0:03:22.879
たぶんそうです
0:03:23.160,0:03:27.020
推測ですか
それとも知ってるんですか
0:03:28.480,0:03:29.820
イエスです イエス
0:03:30.000,0:03:31.420
何がイエスですか
0:03:31.640,0:03:34.320
はい ワクワクして生きてない？
はい 生きている？
0:03:34.420,0:03:37.780
生きてません
分かりました
0:03:38.100,0:03:41.140
「絶望の叫び」という言葉を
聞いたことはありますか
0:03:41.340,0:03:42.360
ええ
0:03:42.680,0:03:46.340
「霊魂の暗夜」という言葉は
聞いたことがありますか
0:03:46.580,0:03:47.920
はい
0:03:48.220,0:03:51.860
今は猫がもっと良く
理解できますか
0:03:52.180,0:03:53.760
ええ
0:03:53.860,0:03:55.900
ただ自分に何が出来るか
分からないんです
0:03:56.060,0:03:57.700
助けるために何か
出来ることがありますか
0:03:57.860,0:04:01.180
愛 サポート
分かち合い 探求
0:04:01.340,0:04:05.180
コミュニケーション 会話
もし相手が望めばですが
0:04:05.400,0:04:09.520
それが何であるかの探求
0:04:09.780,0:04:12.260
その人が信じているかも
知れないことの
0:04:12.500,0:04:14.620
心からの望みはあるのか
0:04:14.820,0:04:17.080
何に一番ワクワクするのか
0:04:17.260,0:04:19.580
そして探求
0:04:19.800,0:04:24.840
その人が行動したり
創造することが可能な機会の
0:04:25.120,0:04:29.320
自分の喜びを生きるのが
可能だと教えてくれるような
0:04:29.560,0:04:32.800
それに手が届かないと
感じるのではなく
0:04:33.080,0:04:34.980
分かりますか
はい
0:04:35.140,0:04:37.680
しかしそれは強制できません
0:04:37.900,0:04:40.780
そしてあなたのエネルギーが－
0:04:40.920,0:04:44.920
その人はこの道を選ぶべきだ
という方法でもありません
0:04:45.200,0:04:47.160
それは制限をしない
対話でないといけません
0:04:47.340,0:04:48.940
理解できますか
はい
0:04:49.100,0:04:50.260
助けになりますか
はい
0:04:50.400,0:04:52.600
これがあなたに出来ることです
そしてもちろん－
0:04:52.780,0:04:54.500
あなたに出来る
もう1つのことは－
0:04:54.640,0:04:56.700
自分の人生を完全に
生きることです
0:04:56.920,0:05:00.720
自分の喜びを完全に行動することです
なぜなら手本によって－
0:05:01.000,0:05:03.340
あなたはもしかしたら－
0:05:03.500,0:05:05.220
もしかしたら相手が望めば－
0:05:05.360,0:05:08.820
影響を与える可能性のある
エネルギーを放射するからです
0:05:09.080,0:05:10.340
理解できますか
はい
0:05:10.500,0:05:12.660
助けになるでしょうか
はい ありがとうバシャール
0 件のコメント:
コメントを投稿